Main Article Content
Note sur la littérature écrite en langues congolaises
Abstract
Résumé
La littérature africaine écrite, est dans son expression exophone - anglais, français, portugais - la plus connue du public lettré. Cependant, on ne peut oublier les controverses déjà anciennes sur le statut de cette forme littéraire, liées à la littérarité et l'africanité: usage de l'écriture, origine raciale de l'auteur, langue d'expression, référent culturel, mise en forme, etc. L'auteur prend en considération les textes en kikongo et en ciluba.
Mots-clés: littérature africaine écrite; littérarité; l'africanité; kikongo; ciluba
Summary
The African literature that is best known to the public is the one written in exogenous languages such as English, French and Portuguese. However, one cannot avoid the old controversy on the status of this literary from and on the issues of literarism and africanism, more in particular the questions of the use of the written medium, the authors racial origin, the language of literary expression, the cultural references, the 'formation' of the literature, etc. The author of this article discusses both Kikongo and Cilubà literary texts.
Keywords: African literature; literarity; africanity; kikongo; ciluba
Annales Æquatoria 24(2003): 263-282
La littérature africaine écrite, est dans son expression exophone - anglais, français, portugais - la plus connue du public lettré. Cependant, on ne peut oublier les controverses déjà anciennes sur le statut de cette forme littéraire, liées à la littérarité et l'africanité: usage de l'écriture, origine raciale de l'auteur, langue d'expression, référent culturel, mise en forme, etc. L'auteur prend en considération les textes en kikongo et en ciluba.
Mots-clés: littérature africaine écrite; littérarité; l'africanité; kikongo; ciluba
Summary
The African literature that is best known to the public is the one written in exogenous languages such as English, French and Portuguese. However, one cannot avoid the old controversy on the status of this literary from and on the issues of literarism and africanism, more in particular the questions of the use of the written medium, the authors racial origin, the language of literary expression, the cultural references, the 'formation' of the literature, etc. The author of this article discusses both Kikongo and Cilubà literary texts.
Keywords: African literature; literarity; africanity; kikongo; ciluba
Annales Æquatoria 24(2003): 263-282
