Les techniques d’expressions dans l’écriture des SMS : avec un accent sur l’emphase Expression techniques in SMS writing: With a focus on emphasis

Abstract

Les différentes techniques du langage SMS autorisent une diminution du nombre d’actions, c'est-à-dire d’appui sur les touches du téléphone pour écrire un message. Tout est bon pour gagner du temps et éviter d'avoir à pianoter inutilement. D’ailleurs, tout ce qui peut contrarier ce principe d’économie est banni. Les lettres non prononcées sont expurgées, ainsi que les accents et les espaces. Le langage SMS repose sur la réduction des mots à leur plus simple expression écrite. C’est pourquoi les abréviations, les sigles ou émoticônes (émotions plus icônes) sont largement utilisés. Une forme d’écriture inventive est créée par les utilisateurs des SMS (Short Message Service) des téléphones portables. Cette forme d’écriture est éloignée des normes orthographiques et grammaticales du français standard. Alors que l’économie de place (réduction de mots, groupe de mots, énoncés) est la principale caractéristique de l’écriture SMS, la répétition qui a pour objectif l’emphase dans cet outil de communication semble être paradoxale. Ces écritures simplifiées nécessitent souvent l’intuition ou la compétence linguistique des lecteurs pour décrypter le message, le but étant l’interprétation du contenu. Le type de message est purement communicatif ou expressif et non normatif. Le cas des usagers ivoiriens est analysé dans le présent article.

The various techniques of texting call for an economy in the number of gestures, such as pressing phone keys to write a message. Everything is good to save time and avoid having to keep unnecessarily. Besides, all that can thwart this principle of economy is banned. The letters are not pronounced, redacted, and the accents and spaces. SMS language is based on reducing words to their simplest writing. Therefore abbreviations, acronyms or emoticons (emotions with icons) are widely used. A form of creative writing is created by the users of SMS (Short Message Service) mobile phones. This form of writing is remote spelling and grammatical rules of standard French. While space saving (reduction of words, phrase, statements) is the main feature of SMS writing, repetition which to aim the emphasis in this communication tool seems to be paradoxical. These simplified writings often require intuition or language ability of readers to decrypt the message, the purpose being the interpretation of the content. The message type is purely expressive or communicative and not prescriptive. The case of Ivorian users is analysed in the present work.