La traduction, la réception et la dérivation des monographies françaises de littérature comparée en Chine : compte rendu de la thèse de Keyi Huang, 302 pages

Abstract

Cette thèse analyse un siècle de traductions chinoises des monographies françaises de littérature comparée et étudie leur rôle dans la circulation des idées critiques. L’autrice retrace de manière exhaustive l’évolution historique de ces traductions, en mettant en lumière les conditions intellectuelles qui ont permis l’intégration des concepts, méthodes et approches de la tradition comparatiste française dans le champ littéraire chinois. S’appuyant sur le modèle des « théories voyageuses » d’Edward Saïd et sur l’histoire de la traduction selon Anthony Pym, l’étude montre comment les traducteurs, éditeurs et chercheurs chinois ont interprété, adapté et réinventé ces textes en fonction de leurs objectifs propres, contribuant ainsi à la formation et à l’expansion de la discipline en Chine. En examinant la réception, les usages critiques et les réappropriations créatives, la thèse met en évidence un dialogue intellectuel fécond entre les deux espaces culturels et ouvre des perspectives pour de futurs échanges littéraires sino-français.