"Tam en Ikposso et le placement des evenements par trois types de locuteurs"

Abstract

The Ikposso is, one language of the Kwa group (Greenberg, 1955, 1963) or of the Residual group (Westermann, 1930), spoken in the South-Western part of Togo. It is composed of a varied and spesific
ways of events’ represention and placement on the timeline (Afola-Amey, 2002). However, only a few works have been done in this domain. In this paper, we describe the tense, modal and aspectual (TMA) system of Ikposso language through the way of putting events in the timeline. The study is based on translinguistical narrative pictures proposed by Hickmann, Hendricks and Roland (1994). These narrated stories have been collected from Akposso adults, teenagers and children. This latter part is not included in our Thesis (Afola-Amey, 2002). Our purpose is to allow a better knowledge of the Ikposso way of representation of events and their placement on the timeline through TMA. The plan of the analysis is as follow:
1. a general presentation of the language as an introduction ;
2. a theoretical frame on tense, modal, aspect (TMA) and auxiliaries in general. Then, we continue with Ikposso TMA notion and we give the reason why narrative stories have been chosen as a type our study
corpus of envent’s placement on the timeline. 1. a methodological part of the article’s realisation ; 2. the presentation of the results reflecting the general structure of information in Ikposso’s narrative stories, as well as the comparative study of the way of events’ placement used by all the speakers through TMA in the various parts of all narratives.

L'Ikposso est une langue du groupe kwa (Greenberg, 1955, 1963) ou du groupe résiduel (Westermann, 1930). Cette langue est parlée au Sud-Ouest du Togo. Elle présente un système spécifique et varié de
représentation et de placement des événements dans le temps (Afola-Amey, 2002). Cependant, très peu de travaux ont été réalisés dans ce domaine. Notre étude porte sur la description du système temporo-aspectuel et modal (TAM) de la langue à travers le mode de placement des événements dans le temps. Elle est menée à partir des récits d'histoires en images translinguistiques de Hickmann, Hendricks et Roland (1994). Ces récits sont collectés auprès des adultes, des adolescents et des enfants akposso, partie exempte de notre thèse (Afola- Amey, 2002). Notre but est de contribuer à une meilleure connaissance du mode de représentation des événements et de
leur situation dans le temps. L'analyse suit le plan suivant :
1. une partie introductive ;

2. un cadre théorique sur la notion de temps, d’aspect, de mode (TAM) et d’auxiliaire en général Après nous y faisons la description de la notion de TAM en ikposso et parlons du choix du récit comme texte d’étude pour le placement des événements.

3. une partie méthodologique sur la manière de réalisation de cet article
4. une partie sur les résultats qui tiennent compte, à la fois, de la structuration générale des informations dans le récit en Ikposso et de l’étude comparée du mode de placement des événements utilisé par les trois types de locuteurs à travers l’emploi de TAM dans les différentes parties du récit.