"Nuwe Woordeboek sonder Grense": A Typological and Communicative Bridge

  • M Steyn
  • L Gouws


Within the South African lexicographical context, there have been several pleas for Afrikaans learner's and school dictionaries that incorporate innovative strategies and provide for specific identified target users and their particular problems. Nuwe Woordeboek sonder Grense (NWSG) is an Afrikaans learner's dictionary that is aimed at a specific group of users, can be used for text reception and text production and forms part of an established textbook series. Through new strategies and adaptations, this dictionary tries to form a bridge between different typological categories and to be a functional instrument for use in the classroom. In accordance with the theo-retical formulation of dictionary functions, NWSG tries to further communication through initial support in and eventual assimilation of the foreign language. In this article, theoretical insights regarding learner's dictionaries as well as practical examples from NSWG are combined to illus-trate the possibilities of a more user-friendly product. Keywords: learner's dictionary, users, typology, bridge language, text reception, macrostructure, text production, micro-architecture, frame structure

Journal Identifiers

eISSN: 2224-0039
print ISSN: 1684-4904