Article Sidebar
Published:
Aug 1, 2021Keywords:
Article Details
The author(s) retain copyright on work published by AOSIS unless specified otherwise.
Licensing and publishing rights
Author(s) of work published by AOSIS are required to grant AOSIS the unlimited rights to publish the definitive work in any format, language and medium, for any lawful purpose. AOSIS requires journal authors to publish their work in open access under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Read more here: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
The authors retain the non-exclusive right to do anything they wish with the published article(s), provided attribution is given to the applicable journal with details of the original publication, as set out in the official citation of the article published in the journal. The retained right specifically includes the right to post the article on the authors’ or their institution’s websites or in institutional repositories.
Previously published work may have been published under a different licence. We advise the community that if they would like to reuse the work to consult the applicable licence at article level.
Main Article Content
Exploring the role of the pastoral interpreter
Herculene Kotzé
Abstract
This article investigated the role of the pastoral interpreter within this contextually specific environment, taking cognisance of the debate regarding professional and non-professional interpreting and what this debate means for future research on interpreting role descriptions. Generally, pastoral interpreters in South Africa are untrained and not remunerated for their work as interpreters. Considering the foregoing, this investigation aimed to define the role of the pastoral interpreter in South Africa by using existing interpreting role models as a point of departure. The population of respondents involved in the study included all the freelance pastoral interpreters voluntarily working as interpreters at a Dutch Reformed Church in Pretoria, South Africa. Primary data collection took place in the form of (1) a structured self-administered questionnaire and (2) a semi-structured focus group interview. The data were analysed using qualitative data analysis software, Atlas.ti. From the results of the study it can be deduced that pastoral interpreters’ perception is that it would be unethical to not act according to what they believe in, and that is to deliver a message received from the Holy Spirit, thus becoming a spiritual conduit. The results of the study also indicated that formal training would enhance pastoral interpreting practices as there are gaps in untrained pastoral interpreters’ theoretical knowledge and knowledge of standard interpreting practice.
