A morphological and lexical analysis of Mandeni urban vernacular

Abstract

This study investigated morphological and lexical features of an urban vernacular spoken in Mandeni, KwaZulu-Natal. The speech  community in Mandeni refers to this urban vernacular as ‘Mandeni tsotsitaal’; however, it is referred to as ‘Mandeni urban vernacular’ (MUV) in this study because it had not been researched before, thus there was no evidence that it was a ‘tsotsitaal variety’. This study compared MUV’s morphological features with those of standard isiZulu because the latter is the former’s base or matrix language. It adopted a qualitative research approach using recordings (i.e. conversations with seven participants) and text analysis (i.e. a corpus  developed from transcriptions of the recordings) to gather data. The study revealed that while MUV’s morphology aligned with that of standard isiZulu, there were minor deviations, which included unusual concordial agreement in the form of noun class shift (from class 1a to class 5), indefiniteness (marked by the class 10 concord), reversed derivational patterns (e.g. from nouns to verbs) and the use of  foreign-bound morphemes. It also revealed that there were tsotsitaal lexical items and new unique lexical items that were used by the  participants.