Impact de l'intelligence artificielle sur la créativité et la fidélité dans la traduction littéraire

Abstract

Cette recherche examine l'influence grandissante des systèmes d'intelligence artificielle sur la transposition d'œuvres littéraires, en s'intéressant à l'équilibre entre inventivité et fidélité. Après avoir contextualisé l’usage des outils numériques dans ce domaine, l'article explore les fondements théoriques de l'interprétation novatrice et les notions modernes de loyauté au texte source. Les méthodologies employées, incluant l’analyse de données et les dispositifs automatisés, sont décrites afin de comparer les performances des programmes et des professionnels humains en termes de rigueur textuelle. Le travail aborde également les progrès techniques et les questionnements déontologiques associés, notamment ceux concernant l'intégrité et les droits d’auteur. Cet article présente des recommandations concrètes et ouvre des perspectives de recherche pour l’avenir.