الأنا الذي يحكي الآخر، بين الأدب الكولونيالي والأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية

Abstract

لا يزال الماضي الاستعماري يلقي بظلاله على الحاضر الثقافي في الجزائر، إذ لا تزال العديد من قضايا الذاكرة عالقة وتحتاج إلى معالجة وتسوية. لقد مرّ التاريخ الاستعماري للجزائر بمراحل متعدّدة، نال بعضها حظًا وافرًا من الدراسة والاهتمام، بينما بقي بعضها الآخر في الهامش. يستهدف هذا المقال بالملاحظة والتحليل فترة وصفها عبد القادر جغلول بأنها "غير مدروسة بما يكفي" (sous-étudiée)، رغم أهميتها في فهم الأدب الجزائري المعاصر، والسياق الثقافي والاجتماعي الراهن في البلاد. وتُحدَّد هذه الفترة تقريبًا ما بين سنتي 1900 و1935، وقد أُطلق عليها، من منظور الأدب الفرنسي، مصطلح "الجزائرانية" (algérianisme)، بينما عُرفت من وجهة نظر الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية باسم "الاندماجية" (assimilationnisme). يطرح المقال الإشكالية التالية: كيف صوّرت أدبيات هذه المرحلة كلًا من المستعمِر والمستعمَر؟ ويُحاول الإجابة عنها من خلال عرض نماذج أدبية صادرة آنذاك ومقارنتها، سواء من قبل كتّاب فرنسيين مثل لوي برتران، روبير راندو، وألبير تروفيمو، أو من قبل كتّاب جزائريين مثل محمد ولد الشيخ، وعبد القادر حاج حمو، وشكري خوجة.