The effects of a language barrier in a South African district hospital
Abstract
Background. Communication between health workers and patients at Hottentots Holland Hospital (HHH) is hindered by staff and patients not speaking the same language. HHH is a district hospital in the Cape Town Metropolitan District of the Western Cape where staff mainly speak Afrikaans or English and a large number of patients mainly Xhosa.
Objectives. The study aimed to explore the effects of this language parrier on health workers and patients at HHH.
Design. Three focus group interviews were held with 21 members of staff and 5 in-depth patient interviews were conducted.
Results. The language barrier was found to interfere with working efficiently, create uncertainty about the accuracy of interpretation, be enhanced by a lack of education or training, cause significant ethical dilemmas, negatively influence the attitudes of patients and staff towards each other, decrease the quality of and satisfaction with care, and cause cross-cultural misunderstandings.
Conclusion. The effects of the language barrier were considerable and persistent despite an official language policy in the province. The training and employment of professional interpreters as well as teaching of basic Xhosa to staff are recommended.
Copyright remains in the Author’s name. The work is licensed under a Creative Commons Attribution - Noncommercial Works License. Authors are required to complete and sign an Author Agreement form that outlines Author and Publisher rights and terms of publication. The Agreement form should be uploaded along with other submissions files and any submission will be considered incomplete without it [forthcoming].
Material submitted for publication in the SAMJ is accepted provided it has not been published or submitted for publication elsewhere. Please inform the editorial team if the main findings of your paper have been presented at a conference and published in abstract form, to avoid copyright infringement. The SAMJ does not hold itself responsible for statements made by the authors.
Previously published images
If an image/figure has been previously published, permission to reproduce or alter it must be obtained by the authors from the original publisher and the figure legend must give full credit to the original source. This credit should be accompanied by a letter indicating that permission to reproduce the image has been granted to the author/s. This letter should be uploaded as a supplementary file during submission.