De l’émigration à l’intégration : expériences de l’altérité et construction identitaire dans le roman post-migratoire à l’exemple de Die undankbare Fremde (2012) d’Irena Brežná From emigration to integration: experiences of foreignness and identity construction in the post-migration novel, using the example of Irena Brežná’s Die undankbare Fremde (2012)

Abstract

Le roman Die undankbare Fremde (2012) de l‘écrivaine Irena Brežná, originaire de Tchécoslovaquie et vivant en Suisse, décrit la vie à l’étranger et la quête incessante d’identité d’une jeune femme d’origine étrangère qui a émigré en Suisse dans les années 70. Sa rencontre avec l’autre, à savoir les Suisses, dans un contexte interculturel marquée par la migration et l’intégration, met en évidence les défis que représentent le droit d’être étranger et différent, l’organisation de la cohabitation entre différentes cultures et la construction d’une identité patchwork. Cet article vise à mettre en lumière, à l’aide des théories de l’herméneutique interculturelle et de l’altérité, comment le franchissement des frontières et la rencontre avec l’autre influencent la vie et la formation de l’identité des migrant dans leur espace culturel d’accueil.

The novel Die undankbare Fremde (2012) by Irena Brežná, a writer living in Switzerland with a migrant background from Czechoslovakia, describes life in a foreign country and the incessant search for identity of a young woman of foreign origin who emigrated to Switzerland in the 1970s. Her encounter with the other, or rather with the Swiss, in an intercultural context of migration and integration highlights, among other things, the challenges of the right to be foreign and different, the shaping of coexistence between different cultures, and the construction of a patchwork identity. This article uses theories of intercultural hermeneutics and alterity to shed light on how crossing borders and encountering the other affects the live and identity formation of immigrants in their new cultural environment.

Der Roman Die undankbare Fremde (2012) der in der Schweiz mit Migrationshintergrund aus der Tschechoslowakei lebenden Schriftstellerin Irena Brežná beschreibt das Leben in der Fremde und die unaufhörliche Identitätssuche einer jungen Frau fremder Herkunft, die gegen die siebziger Jahre in die Schweiz emigriert. Ihre Begegnung mit dem Anderen bzw. den SchweizerInnen in einem interkulturell geprägten Migrations- und Integrationskontext hebt unter anderem Herausforderungen wie das Recht aufs Fremdsein und Anderssein, die Gestaltung des Zusammenlebens der unterschiedlichen Kulturen und die PatchworkIdentitätskonstruktion hervor. In diesem Beitrag geht es darum, mithilfe der Theorien der interkulturellen Hermeneutik und der Alterität zu beleuchten, wie sich die Grenzquerung und die Begegnung mit dem Anderen auf das Leben und die Identitätsbildung der EinwanderInnen in dem Ankunftskulturraum auswirken.