Le substrat africain dans la littérature afro-cubaine The african substrate in afro-cuban literature

Abstract

Cet article se concentre sur le substrat africain, c'est-à-dire sur les différentes contributions des Africains dans toutes les sphères économiques, politiques et sociales des Cubains, notamment dans la culture et la littérature cubaines. Ces contributions ont profondément marqué le processus de trans-culturation et de syncrétisme qui a enrichi l'identité nationale. Non seulement le peuple cubain a été merveilleusement transformé à tous les égards, mais l'univers entier a une dette colossale envers le continent africain. Aujourd'hui plus que jamais, l'impact des Africains sur le monde se fait sentir ; ils sont ancrés dans chaque histoire et chaque monde. Nous explorerons ces contributions plus en détail.

This article focuses on the African substratum or the different contributions of Africans in all economic, political, and social spheres of Cubans, notably in Cuban culture and literature. These contributions have left a profound mark on the process of transculturation and syncretism that enriched the national identity. Not only have the Cuban people been marvelously transformed in every way, but the entire universe owes a colossal debt to the African continent. Today more than ever, the impact of Africans on the world is felt; they are embedded in every history and every world. We will explore these contributions in more explicit detail.