Images dans <i>Dans le leurre du seuil</I> d’Yves Bonnefoy

Abstract

Les caractéristiques de l’écriture de l’image dans le recueil « Dans le leurre du seuil » sont a priori l’approximation et la juxtaposition de séquences métaphoriques et de séquences tendant à la nomination pure. Par l’approximation, Yves Bonnefoy accumule les formulations qui visent à ne pas faire de l’image un absolu. C’est le caractère provisoire et approximatif qui permet à l’image d’être accueillie dans le poème. L’image ne trahit pas, n’arrête pas, ne limite ni n’excède le réel. Avec « Dans le leurre du seuil », la problématique de l’image dans l’oeuvre est liée à la séduction très forte que l’image exerce sur le Poète et la volonté de ce dernier d’y résister. La poésie de Bonnefoy, à cause de l’image, court le risque de substituer le rêve au réel, d’oublier la finitude, de faire du « vrai lieu » une image, « un autre lieu que celui de notre vie », « un autre monde ».
Mots clés : poète, image, comparaison, métaphore, métonymie, rêve, réel.

The characteristics of the written description of figures in the collection “Dans le leurre du seuil”, are a priori the approximation and the juxtaposition of metaphorical sequences and of other sequences having
tendency to pure naming. Trough approximation, Bonnefoy accumulates the formulations which aim at not making of figures an absolute. It is its provisional and approximate character that allows figures to be longed-for in the poem. Figures do not betray, do not come to a standstill, neither put a limit to nor exceed reality. With “Dans le leurre du seuil”, the problematic of figures in the work is linked to a very strong seduction that figures exert on the poet and the latter’s will to resist it. Bonnefoy’s poetry,
because of figures, is at risk of substituting dream to reality, of forgetting finitude, of turning “true fact” into a representation, “another place, different from our real life”, “a singular world”.

Key words: poet, representation, comparison, metaphor, metonymy, dream, reality.