Die behandlung der Wortarten in Wörterbüchern zur lexikographie

Abstract

Ziel des Beitrags ist es, zu beschreiben und zu analysieren, wie drei Wörterbücher zur Lexikographie, nämlich Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology (1998) von Igor Burkhanov, Dictionary of Lexicography (2001) von Reinhard R.K. Hartmann und Gregory James und Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research (2010–2020) von Herbert Ernst Wiegand et al., Wortarten behandeln. Es wird untersucht, ob die entsprechenden Einträge nur grammatische oder auch lexikographische Informationen ent-halten, und ob sie mit anderen Artikeln mit lexikographiebezogenem Inhalt vernetzt sind. Wortart-Artikel mit Informationen zur Lexikographie werden anschließend unter qualitativem Aspekt erörtert. Der Artikel schließt mit einigen allgemeinen Bemerkungen zur Beschreibung von lexikographie-externen Begriffen in Wörterbüchern zur Lexikographie. Der Autor postuliert, dass sowohl die Wortart-Artikel als auch alle anderen Einträge zu Termini von außerhalb der Lexikographie, z.B. aus dem Bereich der Lingusitik, lexikographische Informationen enthalten. Es ist nämlich nicht die Funktion dieser Artikel, analoge Artikel aus Fachwörterbüchern zu betreffenden Disziplinen zu ersetzen und den gleichen Inhalt zu bieten. In Wörterbüchern zur Lexikographie sollte stets die Lexikographie im Mittelpunkt stehen und die Beschreibungsperspektive prägen.

English title: The Treatment of Parts of Speech in Dictionaries of Lexicography

Abstract

The aim of the article is to present and analyse how three dictionaries of lexicography, i.e. Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology (1998) by Igor Burkhanov, Dictionary of Lexicography (2001) by Reinhard R.K. Hartmann and Gregory James and Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuch-forschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research (2010–2020) by Herbert Ernst Wiegand et al., treat parts of speech. It is examined whether the entries contain only grammatical or also lexicography-related information. Then, the interconnectedness of the articles on parts of speech and other lexicographic content is scrutinised. Subsequently, entries with lexicography-related information are examined qualitatively. The article concludes with some general remarks on the description of lexicography-external terms in dictionaries of lexicography. The author postulates that both the part-of-speech articles and all other entries on terms from outside lexicography, e.g. from the field of linguistics, contain lexicographic information. It is not the function of these articles to replace analogous articles from specialised dictionaries on the disciplines concerned, and to offer the same content. In dictionaries on lexicography, lexicography should always be the focus and shape the descriptive perspective.

Keywords: lexicography, linguistics, linguistic terminology, lexicographical terminology, grammar, part of speech, specialised dictionary, dictionary of lexicography, dictionary evaluation