Transtextuel other in the theoretical renewal of postcolonialism: Vodou art, photography, and painting in novels of Kossi Efoui, Kangni Alem, and Edem Awumey L’Autre transtextuel dans le renouvellement théorique du postcolonialisme : art vodou, photographie et peinture dans les romans de Kossi Efoui, Kangni Alem et d’Edem Awumey

Abstract

The purpose of this article is to comprehend the theoretical renewal of postcolonialism in the works of Efoui, Alem, and Awumey through the lens of the transtextual Other. It demonstrates the deployment of vodou art, photography, and painting in the following novels: Solo d’un revenant, L’Ombre des choses à venir, Cantique de l’acacia, La Légende de l’assassin, Les Pieds sales and Port-Mélo. Far from being a mere trend or a desire for exoticism, but these images serve the following functions: proof, archive, travesty, counter-narrative, and ritual mediation. The transtextual Other, examined from a postcolonial perspective, renews the approach by shifting postcolonialism towards an analysis of semiotic regimes such as image, ritual, archive, and film, moving away from the critique of the colonial legacy.

Cet article propose de saisir le renouvellement théorique du postcolonialisme dans les œuvres d’Efoui, Alem et d’Awumey à partir de l’Autre transtextuel. Il montre le déploiement de l’art vodou, la photographie et la peinture dans Solo d’un revenant, L’Ombre des choses à venir, Cantique de l’acacia, La Légende de l’assassin, Les Pieds sales et Port-Mélo. Loin d’un effet de mode ou encore moins d’un désir d’exotisme, ces images jouent des fonctions suivantes : preuve, archive, travestissement, contrerécit, médiation rituelle. L’Autre transtextuel, examiné dans la perspective postcoloniale, renouvelle l’approche par le déplacement du postcolonialisme vers une analyse des régimes sémiotiques tels que l’image, le rituel, l’archive et le film, loin de la critique du legs colonial.